This Technical Report establishes the ergonomic principles to be followed during the design process of mobile
machinery with special emphasis on the aspects in which mobile machinery differs from static machinery.
The ergonomic design principles given in this Technical Report apply to either or both seated and standing
positions.
This Technical Report is applicable for the design of mobile (self-propelled and towable) machines in order to
ensure ergonomic working conditions for the operator.
This Technical Report applies only to driving and operating mobile machinery and not to performing other
tasks (e.g. sorters on a potato harvesting machine). Pedestrian-controlled and handheld machinery are not
included. This Technical Report also applies to vehicle-mounted machinery when observing their functional
properties e.g. mobile cranes.
Installing, cleaning, and repairing of mobile machinery is not included.
Basic concepts and general ergonomic principles for the design of machinery are dealt with in prEN ISO 12100
and EN 614-1 and EN 614-2.
Der vorliegende Technische Bericht legt die ergonomischen Grundsätze fest, die während des Gestaltungsprozesses
mobiler Maschinen zu beachten sind, und betont dabei insbesondere die Aspekte, bei denen sich
mobile von ortsfesten Maschinen unterscheiden.
Die in diesem Technischen Bericht angegebenen ergonomischen Gestaltungsgrundsätze gelten sowohl für
sitzende als auch für stehende Positionen.
Dieser Technische Bericht gilt für die Gestaltung mobiler (selbstfahrender und schleppbarer) Maschinen und
soll ergonomische Arbeitsbedingungen für das Bedienungspersonal sicherstellen.
Der vorliegende Technische Bericht gilt nur für das Fahren und Bedienen mobiler Maschinen und nicht für die
Ausführung anderer Aufgaben (z. B. Sortierer auf einer Kartoffelerntemaschine). Flurgeführte und
handgeführte Maschinen sind nicht eingeschlossen. Dieser Technische Bericht gilt auch für auf Fahrzeuge
montierte Maschinen, wenn deren Funktionseigenschaften überwacht werden, z. B. bei mobilen Kränen.
Die Installation, Reinigung und Instandsetzung mobiler Maschinen ist nicht enthalten.
Grundlegende Konzepte und allgemeine ergonomische Grundlagen für die Gestaltung von Maschinen werden
in prEN ISO 12100 sowie in EN 614-1 und EN 614-2 behandelt.