This document is applicable for determining the leaching behaviour of monolithic wastes under dynamic
conditions. The test is performed under experimental conditions relevant to assess the leaching behaviour in
view of the considered scenario(s). This test is aimed at determining the release as a function of time of
inorganic constituents from a monolithic waste, when it is put into contact with an aqueous solution
(leachant).
In general, the composition, the temperature and the continuous renewal rate of the leachant are chosen
such that the leaching behaviour of the waste material can be studied in view of the considered disposal or
recovery scenario. When the release is to be determined without any reference to a specific scenario, the
leachant is demineralised water, the temperature and the continuous renewal rate are fixed.
This Dynamic Monolithic Leaching Test (DMLT) is a parameter specific test as specified in EN 12920 and is
then not aimed at simulating real situations. The application of this test method alone is not sufficient for the
determination of the detailed leaching behaviour of a monolithic waste under specified conditions.
In the framework of EN 12920 and in combination with additional chemical information, the test results are
used to identify the leaching mechanisms and their relative importance. The intrinsic properties can be used
to predict the release of constituents at a given time frame, in order to assess the leaching behaviour of
monolithic waste materials, placed in different situations or scenarios (including disposal and utilisation
scenarios).
The test method applies to regularly shaped test portions of monolithic wastes with minimum dimensions of
40 mm in all directions, that are assumed to maintain their integrity over a time frame relevant for the
considered scenario. The test method applies to test portions for which the geometric surface area can be
determined (...abbreviated)
Dieses Dokument ist für die Bestimmung des Auslaugungsverhaltens von monolithischen Abfällen unter
dynamischen Bedingungen anwendbar. Diese Untersuchung wird unter experimentellen Bedingungen
durchgeführt, um das Auslaugungsverhalten in Hinblick auf das (die) zu betrachtende(n) Szenario/Szenarien
zu bewerten. Diese Untersuchung ist auf die Bestimmung der Freisetzung von anorganischen Bestandteilen
aus monolithischem Abfall in Bezug auf die Zeit gerichtet, zu der er in Kontakt mit einer wässrigen Lösung
(Auslaugungsmittel) kommt.
Im Allgemeinen werden die Zusammensetzung, die Temperatur und die kontinuierliche Erneuerungsrate des
Auslaugungsmittels so gewählt, um das Auslaugungsverhalten des Abfallstoffes in Hinblick auf die zu
betrachtenden Szenarien der Deponierung oder Wiederverwertung zu studieren. Falls die Freisetzung ohne
jeglichen Bezug auf ein besonderes Szenario bestimmt wird, ist demineralisiertes Wasser das
Auslaugungsmittel, die Temperatur und die kontinuierliche Erneuerungsrate werden festgelegt.
Dieses dynamische Auslaugungsverfahren für monolithische Abfälle (DMLT, en. Dynamic monolithic leaching
test) ist ein Parameter einer in EN 12920 festgelegten besonderen Untersuchung und gilt deshalb nicht für die
Simulation tatsächlicher Situationen. Die Anwendung dieses Untersuchungsverfahrens ist allein nicht
ausreichend für die Bestimmung des ausführlichen Auslaugungsverhaltens von monolithischen Abfällen unter
festgelegten Bedingungen.
Im Rahmen der EN 12920 und in Kombination mit zusätzlichen chemischen Angaben werden die
Untersuchungsergebnisse zur Identifizierung der Auslaugungsmechanismen und ihres Stellenwertes
angewendet. Die eigentlichen Eigenschaften können zur Vorhersage der Freisetzung der Bestandteile in
einem festgelegten Zeitrahmen angewendet werden, um das Auslaugungsverhalten von monolithischen
Abfallstoffen zu bewerten, die unterschiedlichen Situationen oder Szenarien (ei (...abgekuerzt)