This European Technical Specification is applicable to residential heating and cooking appliances
burning solid fuels and details methods for the measurements of NOx, and OGC/total hydrocarbons
emissions and particulate and dust produced by these appliances and is to be used in conjunction
with the test methods given in the European Standards covering these appliances.
This European Technical Specification covers the NOx, and OGC/total hydrocarbons emission test
methods, however it does not cover input data and detailed calculation procedures.
For the particulate and dust emissions test methods, the national documents of those countries that
have a test method are reference methods which are summarised in Informative Annex A, whilst
those countries that do not have a specific test method, could choose one of these methods listed in
the annex.
Die vorliegende Europäische Technische Spezifikation ist anwendbar auf Festbrennstoff beschickte Heiz- und
Kochgeräte und beschreibt detailliert die Messmethoden für NOx und OGC/Gesamtkohlenwasserstoffemission
sowie durch diese Geräte hervorgerufene Partikel und Staub und ist in Verbindung mit den
entsprechenden, von den Europäischen Normen vorgegebenen Prüfverfahren anzuwenden.
Diese Europäische Technische Spezifikation umfasst die Prüfverfahren betreffend NOx und
OGC/Gesamtkohlenwasserstoffemission. Sie umfasst dennoch keine Eingabedaten und keine detaillierten
Berechnungsverfahren.
Für die Prüfverfahren von Partikel- und Staubemissionen sind die nationalen Dokumente derjenigen Länder,
die eine Prüfmethode besitzen, Referenzmethoden. Diese sind im Anhang A zusammengefasst, während
diejenigen Länder, die keine besondere Prüfmethode haben, zwischen den im Anhang aufgeführten
Methoden wählen können.