This Technical Specification specifies an Automatic Method for determination of the mass concentration of
hydrogen chloride (HCl) in ducts and stacks emitting to atmosphere. It describes the infrared analytical
technique, including the sampling and gas conditioning system. The method shall fulfil the performance
characteristics requirements of this Technical specification and the overall uncertainty of the method is less
than 20 % relative at the daily Emission Limit Value (ELV).
When an infrared technique is used as a permanent AMS installed on a stack, refer to EN 14181 and other
relevant standards provided by CEN/TC 264.
In order to use an Alternative Method to this method, it is necessary to demonstrate equivalence according to
the Technical Specification CEN/TS 14793. It is necessary that the capability to demonstrate equivalence is
officially recognised by the national accreditation body or law.
Diese Technische Spezifikation legt ein automatisches Verfahren zur Bestimmung der Massenkonzentration
von Chlorwasserstoff (HCl) in Abgasen, die aus Kanälen und Kaminen in die Atmosphäre emittiert werden,
fest. Sie beschreibt das Infrarotverfahren, einschließlich der Einrichtungen zur Probenahme und
Gaskonditionierung. Das Verfahren muss die in dieser Technischen Spezifikation festgelegten Anforderungen
an Leistungskenngrößen erfüllen, und die Gesamtunsicherheit des Verfahrens muss kleiner als 20 % (relativ)
beim 1-Tages-Emissionsgrenzwert (ELV) sein.
Wenn das IR-Verfahren in einer fest im Abgaskamin eingebauten automatischen Messeinrichtung
angewendet wird, sind EN 14181 und andere relevante Normen des CEN/TC 264 maßgeblich.
Um anstelle dieses Verfahrens ein alternatives Verfahren einzusetzen, ist dessen Gleichwertigkeit nach der
Technischen Spezifikation CEN/TS 14793 nachzuweisen. Die Befähigung zum Nachweis der Gleichwertigkeit
muss von der nationalen Akkreditierungsstelle oder gesetzlich anerkannt sein.