This Technical Specification specifies a test method for assessing the discoloration of coatings on wood by tannin staining due to wood extractives. The method uses an extract from Merbau wood as an indicator. Bleeding of wood extractives is assessed at two specified stages firstly after coating application and secondly after cyclic climate exposure. A qualification of colour differences that can be attributed to three different causes, bleeding of extractives, low opacity of the coating film or general yellowing in climate exposure, is included. This document does not specify acceptance values for colour differences that can be tolerated and it is not applicable to staining caused by knots for which there is a different test method (e. g. CEN/TS 16359).
Diese Technische Spezifikation legt ein Prüfverfahren zum Beurteilen der Verfärbung von Beschichtungssystemen auf Holz durch Tannine als Bestandteil von Holzinhaltsstoffen fest. Ein Extrakt aus Merbau-Holz wird bei diesem Verfahren als Indikator verwendet. Das Ausbluten von Holzinhaltsstoffen wird in zwei festgelegten Phasen, zunächst nach dem Auftragen des Beschichtungsstoffes und anschließend nach Beanspruchung durch Wechselklima, beurteilt. Bei der Bestimmung von Farbabständen nach dieser Methode sind die drei unterschiedlichen Ursachen von Verfärbungen, Ausbluten von Inhaltsstoffen, geringem Deckvermögen der Beschichtung oder einer Vergilbung infolge klimatischer Einflüsse berücksichtigt. Dieses Dokument legt keine Grenzwerte für Farbabstände fest, die toleriert werden können, und ist nicht anwendbar zur Beurteilung von Fleckenbildung bzw. Verfärbungen durch Äste, für die ein anderes Prüfverfahren (z. B. CEN/TS 16359) verfügbar ist.