This Technical Specification describes the specific ‘Design for PRM use’ requirements applying to rolling stock on the Trans-European Network (TEN) covered by the TSI for PRM and the assessment of those requirements. Regarding this document, the following statements apply.
- The definitions and requirements describe specific aspects of ‘Design for PRM use’ required by persons with reduced mobility as defined in the TSI PRM.
- The definitions and requirements of this specification will be used for rolling stock applications.
- This specification only refers to aspects of accessibility for PRM passengers; it does not define general requirements and general definitions for specific components and systems.
- This specification assumes that the vehicle is in the nominal operating condition; any damage or operating failures will not be taken into account when assessing these requirements.
- Where minimum or maximum dimensions are quoted, these are absolute NOT nominal requirements.
Measurement methods and/or assessment procedures needed to establish a clear pass/fail assessment are provided where necessary.
Diese Technische Spezifikation beschreibt die spezifischen Anforderungen und deren Nachweisführung bezüglich der "Auslegung für eingeschränkt mobile Personen" von Infrastruktur und Fahrzeugen, die auf dem transeuropäischen Netz (TEN) verkehren und in der TSI für PRM behandelt werden. Die nachfolgenden Punkte gelten für dieses Dokument:
- Die Definitionen und Anforderungen beschreiben bestimmte Aspekte der "Auslegung für eingeschränkt mobile Personen", die wie in der TSI für PRM festgelegt, für eingeschränkt mobile Personen erforderlich sind.
- Die Definitionen und Anforderungen dieser Spezifikation gelten für Schienenfahrzeuge.
- Diese Spezifikation behandelt ausschließlich Aspekte der Zugänglichkeit für PRM-Fahrgäste. Sie definiert keine allgemeinen Anforderungen an oder allgemeine Festlegungen für bestimmte Komponenten und Systeme.
- Diese Spezifikation geht von der Annahme aus, dass sich das Fahrzeug im nominalen Betriebszustand befindet. Bei der Nachweisführung in Bezug auf die Anforderungen werden Beschädigungen oder Betriebsfehler nicht berücksichtigt.
- Sind Mindest- oder Höchstabmessungen angegeben, ist zu beachten, dass es sich hierbei NICHT um Nominalwerte handelt.
Wo erforderlich, werden Messverfahren und/oder Verfahren für die Nachweisführung bereitgestellt, wenn diese für die Erstellung klarer Abnahmekriterien benötigt werden.