(1) This document allows the identification of the appropriate leaching test method for the determination of the release of RDS from construction products into soil, surface water and groundwater. This document provides a stepwise procedure for the determination of appropriate release tests, including:
a) determination of the test method based on general product properties;
b) choice of the test method using specific product properties.
(2) Furthermore, this Technical Specification gives general guidance for CEN Technical Product Committees and EOTA WGs on basic aspects (sampling, sample preparation and storage, eluate treatment, analysis of eluates and documentation) to be specified in the relevant product standards or ETAs.
(3) Metallic products and coatings on metallic products are not considered in the determination scheme of this Technical Specification since the test methods in CEN/TS 16637-2 (tank test) and CEN/TS 16637-3 (column test) are not appropriate for the testing of these construction products due to a different release mechanism (solubility control).
(1) Dieses Dokument ermöglicht die Identifizierung des geeigneten Auslaugprüfverfahrens für die Bestimmung der Freisetzung regulierter gefährlicher Stoffe aus Bauprodukten in den Boden, das Ober-flächenwasser und das Grundwasser. Das vorliegende Dokument enthält ein schrittweises Verfahren zur Ermittlung geeigneter Freisetzungsprüfungen, einschließlich:
a) Bestimmung des Prüfverfahrens auf der Grundlage allgemeiner Produkteigenschaften;
b) Wahl des Prüfverfahrens durch Anwendung spezieller Produkteigenschaften.
(2) Darüber hinaus enthält diese Technische Spezifikation einen Leitfaden für die Technischen Produkt-komitees des CEN und Arbeitsgruppen (WG) der Europäischen Organisation für Technische Bewertung EOTA zu grundlegenden Aspekten (Probenahme, Probenvorbereitung und -lagerung, Eluatbehandlung, Analyse von Eluaten und Dokumentation), die in den maßgebenden Produktnormen oder Europäischen Technischen Bewertungen (ETA) festzulegen sind.
(3) Metallische Produkte und Beschichtungen auf metallischen Produkten werden in dieser Technischen Spezifikation nicht berücksichtigt, da die Prüfverfahren in CEN/TS 16637-2 (Trog-Prüfverfahren) und CEN/TS 16637-3 (Perkolationsprüfung) für die Prüfung dieser Bauprodukte aufgrund eines anderen Freisetzungsmechanismus (Löslichkeitssteuerung) nicht geeignet sind.