This document specifies steps to be taken in the lighting system design process and lists responsibilities for the implementation and operation of the lighting solution. The aim of the process is:
1) to design lighting system solutions for sustainable lighting quality based on recommendations in the relevant lighting application standards, for the wellbeing of users and for a pleasant built environment, and
2) to ensure that the light requirements are fulfilled with energy efficient solutions (luminaire and control system) with data that can be used in the energy calculations, and
3) to list the equipment information to be used in the installation, commissioning, operation, maintenance of the lighting system over the years and the decommissioning process, and
4) to compile the documents defining the designed lighting system solution.
The described lighting system design process applies to all projects of buildings and facilities whether, new or a refurbishment in the lighting sector. This includes amongst others the following applications:
— office buildings – business, communication, design;
— industry buildings – manufacture, warehouse;
— outdoor work place areas – shipyards, marshalling yards, timber works;
— healthcare buildings – hospitals, hospice, residential and elderly care facilities;
— retail buildings – shops, supermarkets, wholesale establishments;
— hospitality buildings – bedded areas, meeting rooms, restaurant, café;
— sports – indoor sports facilities and outdoor sports fields;
— education buildings – schools, colleges, universities;
— roads – traffic routes and conflict areas;
— amenity areas – cycle paths, residential roads, pedestrian areas;
— parking areas – indoor and outdoor.
The process does not apply to:
— specialized lighting systems, (historic buildings, stage, studio, dentist, operating table, etc.);
— lighting built into machinery or medical equipment;
— temporary lighting installations.
This document is not applicable to the design of the relevant electrical system and structures.
Dieses Dokument legt die beim Planungsprozess für Beleuchtungssysteme auszuführenden Schritte fest und führt alle Verantwortlichkeiten für die Einrichtung und den Betrieb der Beleuchtungslösung auf. Das Ziel dieses Prozesses besteht darin:
1) Beleuchtungssystemlösungen für nachhaltige Lichtqualität auf der Grundlage von Empfehlungen in den relevanten Normen zur angewandten Lichttechnik, zum Wohlbefinden der Anwender und für eine ansprechend gebaute Umgebung zu planen, und
2) mit Daten, die bei den Energieberechnungen verwendet werden können, sicherzustellen, dass die Lichtanforderungen mit energieeffizienten Lösungen (Leuchten und Steuerungssystem) eingehalten werden, und
3) die Ausrüstungsinformationen aufzuführen, die bei Installation, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung des Beleuchtungssystems im Laufe der Jahre und beim Außerbetriebnahmeprozess zu verwenden sind, und
4) die Dokumente zusammenzustellen, die die geplante Beleuchtungssystemlösung festlegen.
Der beschriebene Planungsprozess für Beleuchtungssysteme gilt für alle Projekte mit Gebäuden und Anlagen im Beleuchtungssektor, unabhängig davon, ob sie neu gebaut oder saniert werden. Das umfasst unter anderem die folgenden Anwendungen:
- Bürogebäude - Wirtschaft, Kommunikation, Design;
- Industriegebäude - Fertigung, Lagergebäude;
- Arbeitsstätten im Freien - Werften, Rangierbahnhöfe, Holzbauten;
- Gebäude im Gesundheitswesen - Krankenhäuser, Hospize, stationäre Pflegeeinrichtungen und Altenheime;
- Geschäftsgebäude - Läden, Supermärkte, Großhandel;
- Gastgewerbegebäude - Bettenbereiche, Besprechungsräume, Restaurant, Café;
- Sporteinrichtungen - Sporthallen und Außensportanlagen;
- Bildungsgebäude - Schulen, berufsbildende Schulen, Hochschulen;
- Straßen - Verkehrswege und Konfliktzonen;
- Freizeitgebiete - Fahrradwege, Wohnstraßen, Fußgängerzonen;
- Parkbereiche - Innen und Außen.
Der Prozess gilt nicht für:
- spezifische Beleuchtungssysteme (historische Gebäude, Bühne, Studio, Zahnarzt, Operationstisch usw.);
- in Maschinen oder medizinischen Geräten eingebaute Beleuchtung;
- temporäre Beleuchtungsinstallationen.
Dieses Dokument gilt nicht für die Planung der relevanten elektrischen Systeme und Strukturen.