This document provides requirements for security of attachment for clothing components that are considered as small parts such as buttons, press fasteners, rivets, sequins, diamantes (or pieces of these components) which fit entirely within the small parts cylinder without compression, for infants' clothing.
Release of these small components from clothing is considered to present hazards of choking, swallowing, ingestion, inhaling (aspiration) or insertion into eyes, nose or ears for infants. This age group is particularly vulnerable as they often do not have the language skills to convey the accident to their carers.
In older children and adults, incidents of accidental insertion or swallowing etc are significantly reduced, predominantly due to the ability of the child to remove the component themselves or to explain and obtain medical help.
This document does not apply to:
a) child care articles;
b) shoes, boots and similar footwear;
c) toys;
d) other articles sold with clothing.
Dieses Dokument enthält Anforderungen an die Sicherheit der Befestigung von als Kleinteile angesehenen Bekleidungskomponenten von Kleinkindbekleidung, wie etwa Knöpfe, Druckverschlüsse, Nieten, Pailletten, Strasssteine (oder Teile dieser Komponenten), die vollständig in den Kleinteilezylinder passen, ohne zusammengedrückt zu werden.
Es wird davon ausgegangen, dass das Ablösen dieser Kleinteile von der Bekleidung für Kleinkinder die Gefährdungen des Erstickens, Verschluckens, Einatmens (Aspiration) oder Einbringens in die Augen sowie Einführens in Nase oder Ohren birgt. Kinder dieser Altersgruppe sind besonders gefährdet, da sie häufig nicht über die sprachlichen Fähigkeiten verfügen, ihre Pflegepersonen über den Unfall in Kenntnis zu setzen. Bei älteren Kindern und Erwachsenen tritt das versehentliche Einführen oder Verschlucken usw. erheblich seltener auf, vorrangig aufgrund der Fähigkeit des Kindes, die Komponente selbst zu entfernen oder einen Vorfall zu erläutern und medizinische Hilfe zu erlangen.
Dieses Dokument gilt nicht für:
a) Artikel für die Kinderpflege;
b) Schuhe, Stiefel und ähnliche Fußbekleidung;
c) Spielzeuge;
d) sonstige Artikel, die mit der Kleidung verkauft wurden.