This European Standard applies to electronic control equipment for heating systems with water as the heating medium and a flow temperature up to 120 C. The signals can be processed by using either analogue or digital techniques, or both. This control equipment controls and regulates the distribution and/or the generation of heat in relation to the outside temperature and other reference variables and time. Safety requirements on heating systems remain unaffected by this standard. Safety requirements for these
controls are covered in EN 60730-1 together with EN 60730-2-7 and EN 60730-2-9. The dynamic behaviour of the valves and actuators are not covered in this standard. This control equipment may or may not be connected to a data network.
Diese Europäische Norm gilt für elektronische Meß-, Steuer- und Regeleinrichtungen (MSR) für Heizungsanlagen mit Wasser als Wärmeträger mit einer Vorlauftemperatur bis 120°C. Die Signale können sowohl in Analog- als auch in Digitaltechnik verarbeitet werden. Diese Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen dienen zur Steuerung und Regelung der Wärmeverteilung und/oder- erzeugung in Abhängigkeit von der Außentemperatur und anderen Führungsgrößen und der Zeit. Sicherheitstechnische Anforderungen an Heizungsanlagen bleiben von dieser Norm unberührt. Die sicherheitstechnischen Anforderungen an diese Anlagen werden durch EN 60730-1, EN 60730-2-7 und EN 60730-2-9 abgedeckt. Das dynamische Verhalten der Ventile und Stellglieder werden in dieser Norm nicht behandelt. Diese Mess-, Steuer- und Regeleinrichtung darf an ein Kommunikationsnetz angeschlossen werden.