This standard applies to electronic equipment which controls heating systems with water as the
heating medium and a flow temperature up to 120 °C. The signals can be processed by using
either analogue or digital techniques, or both. The particular equipment to which this standard
applies covers both :
stand-alone start optimisers or start-stop optimisers, taking priority to the main controller
during periods.
controllers which contain an integrated optimum start or an optimum start-stop control
function.
It applies both to adaptive and fixed parameters control functions and sets minimum acceptable
standards for functions, performance and documentation.
NOTE The optimum start-stop function can be integrated within a main control device such as an
outside temperature compensated (OTC) controller. In this case the controller would be expected to meet
both Part 1 and Part 2 of this standard (see EN 12098-1:1996).
Safety requirements on heating systems and heating control systems remain unaffected by this
standard. The actuators and the dynamic behaviour of the valves are not covered in this
standard.
This control equipment may or may not be connected to a data network.
Diese Europäische Norm gilt für elektronische Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Heizungsanlagen
mit Wasser als Wärmeträger mit einer Vorlauftemperatur bis 120 °C. Die Signale können sowohl in Analog- als
auch in Digitaltechnik oder in beiden verarbeitet werden. Diese Norm gilt für spezielle MSR-Einrichtungen, die
entweder
- separate Geräte als Einschalt-Optimierer oder Ein-/Ausschalt-Optimierer und gegenüber dem Hauptregler
Priorität haben, oder
- Regler mit integriertem Einschalt-Optimierer oder Ein-/Ausschalt-Optimierer sind.
Sie gilt für adaptive Regler als auch für Regler mit festen Parametern, und sie legt Anforderungen für die Funktionen,
die Ausführung und die Dokumentation fest.
ANMERKUNG Die optimale Ein-/Ausschalt-Funktion kann in eine Hauptregeleinrichtung, wie z. B. einem witterungsgeführten
Regler, integriert sein. Dann wird erwartet, dass der Regler sowohl Teil 1 als auch Teil 2 der Reihe entspricht
(siehe EN 12098-1:1996).
Sicherheitstechnische Anforderungen an Heizungsanlagen und Regeleinrichtungen für Heizungsanlagen bleiben
von dieser Norm unberührt.
Stellglieder und das dynamische Verhalten von Ventilen werden in dieser Norm nicht behandelt.
Diese MSR-Einrichtung kann so ausgeführt sein, dass sie an ein Datennetz anschließbar ist.