This standard is applicable to the execution, testing and monitoring of geotechnical grouting work. Specific aspects
concerning design are provided since ENV 1997-4 has been abandoned.
Grouting for geotechnical purposes (geotechnical grouting) is a process in which the remote placement of a
pumpable material in the ground is indirectly controlled by adjusting its rheological characteristics and by the
manipulation of the placement parameters (pressure, volume and the flow rate).
The following principles and methods of geotechnical grouting are covered by this standard :
displacement grouting (compaction grouting, hydraulic fracturing) ;
grouting without displacement of the host material (permeation, fissure grouting, bulk filling).
Specialised grouting activities, generally associated with structural and/or emergency works, are not covered by
this standard.
Diese Norm ist auf Ausführung, Prüfung und Überwachung geotechnischer Injektionsarbeiten anwendbar. Die Injektion mit geotechnischer Zielsetzung (geotechnische Injektion) ist ein Vorgang, bei dem die Einbringung eines pumpbaren Materials in den Baugrund indirekt kontrolliert wird, indem die rheologischen Kennwerte des Materials entsprechend angepasst und die Einbringungsparameter (Druck, Volumen und Durchflussrate) gesteuert werden. Folgende Prinzipien und Verfahren der geotechnischen Injektionen werden in dieser Norm behandelt: Injektionen mit Baugrundverdrängung (Verdichtungsinjektion, hydraulische Aufbrechinjektion); Injektion ohne Baugrundverdrängung (Poreninjektion, Kluftinjektion, Hohlraumverfüllung). Spezielle Injektionsanwendungen, welche allgemein mit Bauarbeiten verbunden sind oder welche aus Katastrophenfällen resultieren, werden in dieser Norm nicht erfasst.