This European Standard specifies the performance requirements for pumps used within the scope of measuring
methods for the determination of the concentration of chemical agents in the workplace atmosphere. The pumps
considered in this standard are mainty used for aerosol sampling. This standard is valid for pumps with a nominal
volumetric flow rate within the range 5 Ilrnin to 400 Ifmin.
This standard applies to electrically driven pumps and also to air movers, which induce air flow with the aid of
another mechanism, such as pressure drop across a critical nozzle.
The standard applies to pumps which
- are attached to a person and connected to the sampler by means of tubing during sampling;
- are stationary and which are connected to the sampler by means of tubing during sampling;
- are built-in into sampling apparatus which is either attached to a person or is operated in a stationary position.
This standard applies to pumps whose nominal volumetric flow rate can be kept constant by an automatic controller
if the flow resistance changes during sampling. The control range shall be specified by the manufacturer.
This standard also applies to pumps which are operated at a constant nominal volumetric flowrate, since working at
a constant flow resistance pressure drop during sampling (e.g. pumps with rotating cups).
For pumps which are attached to a person during sampling ergonomic requirements like maximum mass should be
taken into account. These requirements are not specified in this standard in detail, but should be considered by the
manufacturer when constructing a pump.
Festgelegt sind Leistungsanforderungen für Pumpen mit einem Volumendurchfluß im Bereich zwischen 5 l/min und 400 l/min, die im Rahmen eines Meßverfahrens für die Bestimmung der Konzentration chemischer Stoffe in der Luft am Arbeitsplatz eingesetzt werden. Diese Pumpen werden hauptsächlich zum Sammeln von Aerosolen verwendet. Behandelt sind sowohl elektrisch betriebene Pumpen als auch Pumpen, bei denen der Luftdurchfluß durch andere Mechanismen, wie Druckabfall an einer kritischen Düse, erzeugt wird und die während der Probenahme an einer Person befestigt und über einen Schlauch mit der Probenahmeeinrichtung verbunden sind; - während der Probenahme stationär aufgestellt sind und über einen Schlauch mit der Probenahmeeinrichtung verbunden sind;- in eine Probenahmeeinrichtung, die entweder an einer Person befestigt oder stationär betrieben wird, eingebaut sind. Diese Norm gilt sowohl für Pumpen, deren Volumendurchfluß durch eine automatische Regelung konstant gehalten wird, wenn sich der Strömungswiderstand während der Probenahme ändert, als auch für Pumpen, die bei einem konstanten Druckabfall während der Probenahme betrieben werden (zB Pumpen mit rotierenden Bechern).