This European Standard applies to water-tube boilers with volumes in excess of 2 litres for the generation of steam and/or hot water at an allowable pressure greater than 0,5 bar and with a temperature in excess of 110 °C as well as auxiliary installations (other plant equipment).
The purpose of this European Standard is to ensure that the hazards associated with the operation of water-tube boilers are reduced to a minimum and that adequate protection is provided to contain the hazards that still prevail when the water-tube boiler is put into service. This protection will be achieved by the proper application of the design, manufacturing, testing and inspection methods and techniques incorporated in the various parts of this European Standard. Where appropriate, adequate warning of residual hazards and the potential for misuse are given in the training and operating instructions and local to the equipment concerned (see prEN 12952-8, prEN 12952-9 and prEN 12952-16).
Für Dampfkesselanlagen mit Rohrkesseln, die ein Volumen von mehr als 2 Liter zur Erzeugung von Dampf und/oder Heißwasser aufweisen und mit einem Betriebsüberdruck von mehr als 0,5 bar und einer Temperatur von über 110 °C betrieben werden, sind die allgemeinen Festlegungen, wie Definitionen, Verantwortlichkeiten, Hinweise für die Auslegung und Vorprüfung, Symbole und Abkürzungen sowie die Anleitung zur Anwendung der Konformitätsbewertungsverfahren beschrieben. Sie gelten für alle 15 Teile dieser Norm, wobei derzeit (August 1997) sechs Teile zur Verfügung stehen. Weiters ist in einem informativen Anhang eine Gegenüberstellung der einzelnen relevanten Abschnitte der Druckgeräterichtlinie (derzeit gemäß Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 22/96 - künftig gemäß Richtlinie 97/23/EG) und dem Teil 1 dieser Norm angegeben.