This part of the European Standard applies to water-tube boilers as defines in prEN 12952-1:1997. This part describes procedures for calculating the creep and/or the fatigue damage of boiler components during operation. These calculations are not required to be carried out by the manufacturer as part of his responsibilities within this standard.
Für Dampfkesselanlagen mit Rohrkesseln, die ein Volumen von mehr als 2 Liter zur Erzeugung von Dampf und/oder Heißwasser aufweisen und mit einem Betriebsüberdruck von mehr als 0,5 bar und einer Temperatur von über 110 °C betrieben werden, sind Verfahren beschrieben, die zur Berechnung der Kriech- und/oder Ermüdungschädigung von Kesselkomponenten während des Betriebes dienen.