This Part of this European Standard specifies the requirements for equipment for steam boilers and hot water
generators as defined in EN 12952-1, wherein steam or hot water will be generated. Requirements for equipment
for chemical recovery boilers are given in Annex A, and design examples for hot water generating systems are
given in Annex B.
Für Dampfkesselanlagen mit Rohrkesseln, die ein Volumen von mehr als 2 Litern zur Erzeugung von Dampf und/oder Heißwasser aufweisen und mit einem Betriebsüberdruck von mehr als 0,5 bar und einer Temperatur von über 110 °C betrieben werden, sind die Anforderungen an die Ausrüstung und Ausrüstungsteile enthalten. Detailliert sind die einzelnen Bauarten von Dampf-/Heißwassererzeugern sowie die Anforderungen an Regel- und Begrenzungseinrichtungen beschrieben. Die Anzahl und Auswahl für Art und Mindestanzahl von Öffnungen ist angegeben. Zusätzliche Anforderungen an Anlagen ohne ständige Beaufsichtigung sind vorhanden. Die Prüfungen der Sicherheitseinrichtungen sind beschrieben.