1.1 This standard specifies the technical safety requirements and measures to be adopted by persons
undertaking the design, construction and supply (including installation and dismantling, with arrangements for
transport and maintenance) of milling machines (see 3.1) including machines capable of performing boring
operations (see 3.5).
Machines covered by this standard include but are not limited to:
¿ knee and column type milling machines (see figures C.1, C.2);
¿ bed–type milling machines (see figure C.3);
¿ multi–spindle milling machines (see figures C.4 and C.5);
¿ plano–milling machines (see figures C.4 and C.5);
¿ profile and contouring milling machines (see figure C.6),
¿ milling and boring machines (see figure C.7).
EN 13128:2001+A2:2009 + AC:2010 (E)
5
1.2 This standard takes account of intended use including reasonably foreseeable misuse, maintenance,
cleaning, and setting operations. It presumes access to the machine from all directions. It describes means
to reduce risks to operators and other exposed persons.
1.3 This standard also applies to workpiece transfer devices when they form an integral part of the machine.
1.4 This standard deals with significant hazards relevant to milling machines when they are used as
intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4).
1.5 Hazards arising from other metal working processes (e.g. grinding, turning, forming, EDM, laser
processing) are covered by other standards (see Bibliography).
1.6 Milling machines with automatic tool changing capabilities are not covered by this standard (see
prEN 12417:1996).
1.7 This standard is not applicable to milling machines which were manufactured before the date of
publication by CEN of this standard.
1.1 Diese Norm legt die technischen Sicherheitsanforderungen und Schutzmaßnahmen fest, die von
Personen zu beachten sind, die mit der Konstruktion, dem Bau und der Lieferung (einschließlich Installation
und Demontage, mit Vorkehrungen für Transport, Wartung und Instandhaltung) von Fräsmaschinen (siehe
3.1) einschließlich Maschinen zum Ausbohren (siehe 3.5) befasst sind.
Diese Norm schließt folgende Maschinen ein, ohne sich auf diese zu beschränken:
¿ Konsol- und Ständerfräsmaschinen (siehe Bilder C.1 und C.2),
¿ Bettfräsmaschinen (siehe Bild C.3),
¿ Mehrspindelfräsmaschinen (siehe Bilder C.4 und C.5),
¿ Zweiständer-Fräsmaschinen (siehe Bilder C.4 und C.5),
¿ Langfräsmaschinen (siehe Bild C.6),
¿ Bohr-Fräsmaschinen (siehe Bild C.7).
1.2 Diese Norm berücksichtigt die bestimmungsgemäße Verwendung einschließlich des vernünftigerweise
vorhersehbaren Missbrauchs, der Wartung, des Reinigens und der Einrichtvorgänge. Sie setzt den Zugang
zur Maschine von allen Seiten voraus. Sie beschreibt Einrichtungen zur Risikominderung sowohl für Bediener
als auch für andere gefährdete Personen.
1.3 Diese Norm gilt auch für Werkstückzuführeinrichtungen, wenn diese einen integralen Bestandteil der
Maschine bilden.
1.4 Diese Norm behandelt signifikante Gefährdungen an Fräsmaschinen bei bestimmungsgemäßer
Verwendung und unter Bedingungen, die für den Hersteller vorhersehbar sind (siehe Abschnitt 4).
1.5 Gefährdungen, die aus anderen Bearbeitungsverfahren herrühren (z. B. Schleifen, Drehen, Umformen,
Elektroerodieren (EDM), Laser-Bearbeitung), werden durch andere Normen abgedeckt (siehe Literaturhinweise).
1.6 Diese Norm gilt nicht für Fräsmaschinen mit automatischem Werkzeugwechsel (siehe
prEN 12417:1996).
1.7 Diese Norm gilt nicht für Fräsmaschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieser Norm durch
CEN hergestellt wurden.