This document deals with the technical requirements to minimise the risks of hazards listed in Clause 4 which
can arise during the operation and/or maintenance of double acting hydraulic rescue tool systems, when
carried out as intended by the manufacturer or his authorised representative.
All the safety requirements of this document apply to double acting hydraulic rescue tools manufactured after
the date of publication.
Double acting hydraulic rescue tool systems are intended for use by the fire fighting and rescue services,
principally for cutting through, spreading or pushing apart the structural parts of road vehicles, ships, trains,
aircrafts and building structures involved in accidents. They consist, as defined in Clause 3 of a separate
power pack, the tool[s] and the necessary interconnections and intended accessories.
NOTE 1 The aim is to assist whilst extracting the casualties or to create a working space for paramedical services
taking the local conditions into account.
This document does not establish the additional requirements for:
a) operation in severe conditions (e.g. extreme environmental conditions such as: temperatures outside the
range -20 °C +55 °C, corrosive environment, tropical environment, contaminating environments, strong
magnetic fields, potentially explosive atmospheres);
b) the risk directly arising from the means provided for the portability, transportability and mobility of doubleacting
hydraulic rescue tools during periods of their operation.
NOTE 2 For the EU/EEA other Directives can be applicable to the equipment in the scope, for example the Electro
Magnetic Compatibility Directive.
Diese ÖNORM spezifiziert die Sicherheits- und minimalen Leistungsanforderungen sowie Prüfverfahren für doppeltwirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste. Darüber hinaus muß die Ausrüstung nach dieser Norm den Anforderungen der EN 292 für diejenigen Gefährdungen, die nicht in dieser Norm angesprochen sind, so genügen, wie es in Abschnitt 4 dieser ÖNORM angegeben ist. Hydraulische Rettungsgeräte sind Geräte, die von den Feuerwehren und Rettungsdiensten im wesentlichen für das Durchtrennen, Spreizen oder Auseinanderziehen von Teilen von Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Flugzeugen, die in Unfälle verwickelt sind, eingesetzt werden mit dem Ziel, Unfallopfer zu befreien oder so schnell als möglich einen Arbeitsraum für die medizinischen Rettungsdienste zu schaffen. Diese ÖNORM gilt für doppeltwirkende hydraulische Rettungsgeräte, die nach dem Erscheinungsdatum dieser Norm hergestellt werden.