This European Standard specifies methods for testing aerosol sampling instruments under prescribed laboratory
conditions, and performance requirements that are specific to aerosol sampling instruments. These performance
requirements, which include conformity with the EN 481 sampling conventions, apply only to the process of
sampling the airborne particles from the air, not to the process of analysing particles collected by the process of
sampling. Although analysis of samples collected in the course of testing is usually necessary in order to evaluate
the sampler performance, the specified test methods ensure that analytical errors are kept very low during testing
and do not contribute significantly to the end result. The determination of analytical errors and factors related to
them (for example the bias, precision and limit of detection of the analytical method) is outside the scope of this
standard. Where the aerosol sampling instrument requires the use of an external (rather than integral) pump, the
pump is not subject to the requirements of this standard.
EN 482 contains general performance requirements for methods used for determining the concentrations of
chemical agents in workplace atmospheres. These performance requirements include maximum values of overall
uncertainty (a combination of precision and bias) achievable under prescribed laboratory conditions for the
methods to be used. The requirements of EN 482 apply to the combined results of sampling airborne particles and
analysing collected particles. This standard specifies how the performance of aerosol measurement methods is
assessed with respect to the general requirements of EN 482, through the combination of sampling and analytical
errors.
This standard applies to all instruments used for the health-related sampling of particles in workplace air, whatever
their mode of operation. Different test procedures and types of evaluation ar (...abbreviated)
Festgelegt sind Leistungskriterien und Prüfverfahren für Aerosol-Probenahmeeinrichtungen und andere Geräte, die zur Messung von Aerosolkonzentrationen in der Luft am Arbeitsplatz verwendet werden. Diese Einrichtungen und Geräte sind für die gesundheitsbezogene Sammlung von Partikeln aus der Arbeitsplatzatmosphäre, unabhängig von ihrer Arbeitsweise, anwendbar. Es werden unterschiedliche Prüfverfahren und Bewertungstypen einbezogen, um die Anwendung dieser Norm auf eine breite Vielfalt von Geräten zu ermöglichen. Anhang A legt ein Laboratoriumsprüfverfahren zur Bestimmung fest, wie genau eine Probenahmeeinrichtung für Aerosole die Konvention für die Sollprobenahme erfüllt. Anhang B beschreibt Verfahren zum Vergleich der Ergebnisse bei einem zu prüfenden Gerät mit denen eines Referenzgerätes durch eine Laboratoriumsprüfung. In Anhang C ist ein Verfahren zum Bestimmung der Gleichwertigkeit von zwei Meßverfahren für die Aerosolkonzentration auf dem Wege des Vergleichs im Feldversuch vorgeschlagen. Anhang D beschreibt ein Prüfverfahren zur Bewertung der Gebrauchseignung von Probenahmeeinrichtungen für Aerosole.