This European Standard specifies the basic method and requirements for design, construction, testing and
marking of non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres in air of gas,
vapour, mist and dusts. Such atmospheres can also exist inside the equipment. In addition, the external
atmosphere can be drawn inside the equipment by natural breathing produced as a result of fluctuations in the
equipment¿s internal operating pressure, and/or temperature.
This European Standard is valid for atmospheres having pressures ranging from 0,8 bar to 1,1 bar and
temperatures ranging from ¿20 °C to +60 °C., i.e. equipment built to this European Standard will be
satisfactory to any service conditions within this range unless otherwise specified.
Diese Europäische Norm legt die grundsätzlichen Anforderungen an Konstruktion, Bau, Prüfung und Kennzeichnung
von nicht-elektrischen Geräten fest, die für den Einsatz in durch Gase, Dämpfe, Nebel oder Stäube
gebildeten explosionsgefährdeten Bereichen in Luft bestimmt sind. Derartige atmosphärische Bedingungen
können auch im Inneren der Geräte herrschen. Als Folge der Schwankungen von Innenbetriebsdruck
und/oder -temperatur der Geräte kann darüber hinaus die Außenatmosphäre durch natürliche Lüftung in das
Geräteinnere gelangen.
Diese Europäische Norm gilt für Atmosphären mit Drücken von 0,8 bar bis 1,1 bar und Temperaturen von
−20 °C bis +60 °C, d. h., nach der vorliegenden Norm gebaute Geräte werden unter allen Einsatzbedingungen
innerhalb dieses Druck- und Temperaturbereichs alle Anforderungen erfüllen, sofern nichts anders festgelegt
ist.