1.1 This standard applies for
curing injection machines with infeed and outfeed devices;
curing injection machines with infeed and outfeed devices and loading devices.
This standard does not apply to portable/hand guided curing injection devices.
This standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to machines,
appliances and machinery when they are used as intended and under the conditions foreseen by the
manufacturer (see Clause 4).
This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to curing injection
machinery when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable
by the manufacturer (see Clause 4).
This document is not applicable to curing injection machines which are manufactured before the date of
publication of this document by CEN.
1.2 This standard covers the following types of curing injection machines:
Curing injection machines consist mainly of a single or multilane curing needle station, holding down clamp,
infeed and outfeed devices, machine frame and related drive system, and electrical, electronic, or pneumatic
components, depending on machine type.
Curing injection machines in the scope of this standard can be equipped with:
infeed chute;
splash guard flaps;
single or multi-lane curing needle bars (needle station);
holding down clamp;
infeed and outfeed conveyor belt;
infeed and outfeed rake;
interlocked transport car at the outfeed side;
loading device with delivery chute.
The product being processed (raw meat, game or raw fish) is fed by hand to the infeed device of the curing
injection machine. The infeed device transports the product to the needle station; the product is then pressed
against the infeed device by a holding down clamp. The needles of the needle station inject the curing liquid or
other fluids into the product. The outfeed device then transports the product away from the needle station.
This standard also covers the loading devices, which can be necessary in the case of machines with high
capacity and/or great height.
Curing injection machines in the scope of this standard can be stationary or mobile.
Diese ÖNORM legt Anforderungen an die Konstruktion und Herstellung von Pökelspritzmaschinen fest. Die von dieser ÖNORM erfassten Maschinen werden für das Einspritzen von Pökellake oder anderer Flüssigkeiten in Fleisch, Wild und Fisch mittels Hohlnadeln verwendet. Pökelspritzmaschinen für den Hausgebrauch werden von dieser ÖNORM nicht abgedeckt.