The standard test method is designed to produce measurement of the explosion pressure and the maximum
explosion pressure of a quiescent flammable gas/air/ inert mixture in an empty closed volume at ambient
temperature and pressure. In this European Standard the term “gas” includes vapours, but not mists.
This European Standard does not consider mixtures that contain an increased content of oxygen; or mixtures that
will react spontaneously at ambient temperature and pressure. Detonation and decomposition phenomena are not
considered in this European Standard.
The pressures measured by the procedures specified in this European Standard are not applicable to flameproof
enclosures, that is enclosures intended to withstand an internal explosion and not to transmit it to an external
explosive atmosphere, or any other closed volume where the internal geometry can result in pressure piling. Even
in an enclosure of relatively simple geometry the disposition of the internal components can lead to explosion
pressures significantly higher than those measured using this European Standard. Flameproof enclosures should
be constructed and tested in accordance with the requirements contained in EN 50018 for electrical equipment and
prEN 13463-3 for non-electrical equipment.
Diese Norm legt ein Verfahren fest für das Bestimmen des Explosionsdruckes und des maximalen Explosionsdruckes
ruhender Gemische aus brennbaren Gasen (Brennstoff), Luft und Inertgas bei Umgebungsbedingungen in
geschlossenen Behältern ohne Einbauten. In dieser Europäischen Norm subsummiert der Ausdruck "Gas" auch
Dämpfe, jedoch nicht Nebel.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Gemische, die einen erhöhten Sauerstoffanteil aufweisen und für Gemische,
die bei Umgebungsbedingungen spontan reagieren. Diese Europäische Norm gilt nicht für Bedingungen, unter denen
Detonations- und Zersetzungsphänomene auftreten können.
Die nach dem hier beschriebenen Normverfahren bestimmten Drücke sind nicht anwendbar für die Auslegung
druckfester Kapselung oder anderer geschlossener Behälter, deren innere Geometrie zu überdurchschnittlich hohen
Explosionsdrücken aufgrund von Vorkompression führen kann. Druckfeste Kapselung ist eine Umschließung,
die im Innern stattfindenden Explosionen standhält und deren Übertragung in äußere explosionsfähige Atmosphären
verhindert. Selbst in Umschließungen relativ einfacher Geometrie können Einbauten zu deutlich höheren Explosionsdrücken
als nach dieser Europäischen Norm bestimmt führen. Druckfeste Kapselung sollte für elektrische
Betriebsmittel nach den Anforderungen in EN 50018 und für nicht elektrische Betriebsmittel nach den Anforderungen
in prEN 13463-3 ausgelegt und geprüft werden.