This document specifies the method to be followed to achieve a satisfactory design of bogie frames
and includes design procedures, assessment methods, verification and manufacturing quality
requirements. It is limited to the structural requirements of bogie frames including bolsters and
axlebox housings. For the purpose of the document, these terms are taken to include all functional
attachments, e.g. damper brackets.
Dieses Dokument legt das Verfahren fest, das für eine zufrieden stellende Konstruktion von Drehgestellrahmen
einschließlich Konstruktionsverfahren, Bewertungsverfahren, Prüfung und Qualitätsanforderungen an die
Herstellung anzuwenden ist. Es beschränkt sich auf die Festigkeitsanforderungen von Drehgestellrahmen
einschließlich Wiegen und Radsatzlagergehäusen. Für die Anwendung dieses Dokuments beinhalten diese
Begriffe alle funktionellen Zusatzeinrichtungen, z. B. Dämpferhalter.