This European Standard specifies the requirements and test methods for the design, manufacturing, safe
operation and the rational energy usage for standard boilers and low temperature boilers (with ¿boiler" in the sense of
¿boiler body") from steel and cast iron to be equipped with separately marketed forced draught burners according to
the relevant burner standards (for automatic forced draught burners for gaseous fuels see EN 676 and for atomising
oil burners see EN 267) up to a nominal heat output of 10 MW. They are operated, either with negative pressure
(natural draught boiler) or with positive pressure (pressurised boiler) in the combustion chamber, in accordance with
the boiler manufacturer´s instructions.
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und Prüfverfahren für den Aufbau, die Fertigung, die
sichere Bedienung und den rationellen Energieverbrauch für Standardheiz- und Niedertemperaturkessel
(wobei ¿Heizkessel¿ im Sinne von ¿Heizkessel-Körper¿ verstanden wird) aus Stahl und Gusseisen fest, die mit
separat erhältlichen Gebläsebrennern nach den entsprechenden Normen für Brenner (für automatische
Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe siehe EN 676 und für Ölzerstäubungsbrenner siehe EN 267)
bis zu einer Nennwärme-Leistung von 10 MW ausgestattet sind. Sie sind nach den Anweisungen des
Kesselherstellers entweder mit Unterdruck (Naturzugkessel) oder mit Überdruck (Überdruckkessel) im
Brennraum zu betreiben.