This document specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardised conditions the
determination, declaration and verification of the airborne noise emission of surface treatment machines as stated
in Annex A. Surface treatment machines include but are not limited to
 machines for cleaning and pre-treatment of industrial item surfaces,
- machinery for coating and colour mixing,
- coating plants
and
- dryers, ovens and evaporating equipment.
This document describes the determination of emission sound pressure levels at work stations or other specified
positions as well as the determination of sound power levels for surface treatment machines as stated in Annex A.
This can be small single units (e.g. handheld atomising spraying equipment) and also complex machines with large
dimensions (e.g. machines for cleaning and pre-treatment of industrial item surfaces, spray booths, dryers), which
could also be linked.
In case of very large machines as defined in 3.10 the determination of sound power level may be very complicated
or cannot be done with a reasonable amount of work. Therefore in this document, the measurement for very large
machines is simplified by determining an averaged emission sound pressure level instead of the sound power level.
This document specifies noise measurement methods, installation/mounting and operation conditions that shall be
used for the test. The use of this document ensures the reproducibility of the determination of the noise emission
characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise measurement method
used (see 5.1 and 6.1). Noise measurement methods allowed by this document are engineering methods (grade 2)
and survey methods (grade 3).
For continuous flow dryers for paper, board and foil (see EN 13023).
This document applies to surface treatment machines manufactured after the dat (...abbreviated)
Dieses Dokument präzisiert alle notwendigen Informationen, um die Bestimmung, Angabe und Überprüfung
der luftgetragenen Geräusch-Emissionswerte von Oberflächenbehandlungsgeräten (wie in Anhang A aufgeführt)
effizient und unter genormten Bedingungen durchzuführen. Oberflächenbehandlungsgeräte sind z. B.
- Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten,
- Mischgeräte für Beschichtungsstoffe,
- Beschichtungsanlagen
und
- Trockner, Öfen und Verdunstungseinrichtungen.
Diese Norm beschreibt die Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln an Arbeitsplätzen oder anderen
festgelegten Orten sowie die Bestimmung der Schallleistungspegel an Oberflächenbehandlungsgeräten, wie
in Anhang A beschrieben. Hierbei kann es sich um kleine Einzeleinheiten (z. B. handgeführte Spritz- oder
Sprüheinrichtungen) und auch um komplexe Anlagen mit großen Abmessungen (z. B. Maschinen zur
Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten, Spritzkabinen, Trockner) handeln, die
auch miteinander verbunden sein können.
Die Bestimmung des Schallleistungspegels ist für diese sehr großen Maschinen (wie in 3.10 definiert) vielfach
äußerst kompliziert oder mit vertretbarem Aufwand nicht möglich. Die Messungen an sehr großen Maschinen
werden daher in dieser Norm durch die Bestimmung des gemittelten Emissions-Schalldruckpegels anstelle
des Schallleistungspegels vereinfacht.
Diese Norm legt Geräuschmessverfahren, Aufstellungs- und Befestigungsbedingungen sowie die
Betriebsbedingungen für die Geräuschmessung fest. Die Anwendung dieser Norm stellt die Reproduzierbarkeit
der Bestimmung der Kenndaten für das Geräuschmessverfahren innerhalb festgelegter Grenzen
sicher, die durch die Genauigkeitsklasse der verwendeten Rahmenmessnorm (siehe 5.1 und 6.1) bestimmt
werden. Diese Norm erlaubt Geräuschmessungen der Genauigkeitsklassen 2 und 3.
Bezüglich Durchlauftrockner für Papier, Pappe und Folie (...abgekuerzt)