This European Standard specifies the design, minimum safety requirements and inspection and testing
procedures for liquefied natural gas (LNG) transfer arms intended for use on conventional onshore (LNG)
terminals. It also covers the minimum requirements for safe LNG transfer between ship and shore.
Although the requirements for remote control power systems are covered, the standard does not include all
the details for the design and fabrication of standard parts and fittings associated with transfer arms.
The content of this European Standard is supplementary to local or national standards and regulations and is
additional to the requirements of EN 1532 and EN 1473.
Diese Europäische Norm legt die Auslegung, die minimalen Sicherheitsanforderungen und die Kontroll- und
Prüfverfahren für Verladearme für Flüssigerdgas (LNG, en: liquefied natural gas) fest, die zum Gebrauch auf
konventionellen landgebundenen (LNG) Verladestationen dienen. Diese Norm enthält auch die Mindestanforderungen
für sicheren Umschlag von Flüssigerdgas zwischen Schiff und Landanlage.
Obgleich die Anforderungen für Fernbedienungssysteme aufgeführt sind, gibt das Dokument nicht alle Einzelheiten
für die Auslegung und Herstellung von genormten Teilen und Armaturen für Ladearme an.
Der Inhalt des Dokuments gilt zusätzlich zu örtlichen oder nationalen Normen und Vorschriften. Er ergänzt die
Anforderungen von EN 1532 und EN 1473.