This European Standard specifies the common requirements and test methods concerning, in particular the
construction, safety, fitness for purpose, and rational use of energy, as well as the classification and marking
of gas-fired central heating boilers that are fitted with atmospheric burners, fan assisted atmospheric burners
or fully premixed burners, and are hereafter referred to as "boilers".
This European Standard is to be used in conjunction with the specific Parts 2 (Part 2-1 and following ones).
This European Standard applies to boilers of types B and C, according to CEN/TR 1749:2009:
a) that use one or more combustible gases of the three gas families at the pressures stated in EN 437;
b) where the temperature of the heat transfer fluid does not exceed 105 °C during normal operation;
c) where the maximum operating pressure in the water circuit does not exceed 6 bar;
d) which can give rise to condensation under certain circumstances;
e) which are declared in the installation instructions to be either a "condensing" boiler or a "low temperature
boiler" or a "standard boiler". If no declaration is given the boiler is to be considered a "standard boiler"
f) which are intended to be installed inside a building or in a partially protected place;
g) which are intended to produce hot water either by the instantaneous or storage principle, the whole being
marketed as a single unit.
This European Standard applies to boilers designed for sealed water systems or for open water systems.
This general standard and the specific standards (see Part 2) provide requirements for boilers with known
constructions. For boilers with any alternative constructions, which might not fully be covered by this standard
or a specific standard, the risk associated with this alternative construction will need to be assessed.
An example of an assessment methodology, based upon risk assessment, is given in Clause 11.
Diese Europäische Norm legt die allgemeinen Anforderungen und Prüfmethoden insbesondere für den Bau,
die Sicherheit, die Gebrauchstauglichkeit und den Energieeinsatz sowie die Klassifizierung und Kennzeichnung
von Heizkesseln fest, die mit atmosphärischen Brennern mit oder ohne Ventilator oder mit Vormischbrenner
ausgerüstet sind und nachfolgend kurz "Kessel" genannt werden.
Die vorliegende Europäische Norm ist in Verbindung mit den Teilen 2 (Teil 2-1 und folgende) anzuwenden.
Die vorliegende Europäische Norm wird für Kessel des Typs B und C nach CEN/TR 1749:2009 angewandt:
a) die mit einem oder mehreren brennbaren Gasen der drei Gasfamilien mit den in EN 437 genannten
Drücken betrieben werden;
b) bei denen die Temperatur der Wärme leitenden Flüssigkeit unter normalen Betriebsbedingungen 105 °C
nicht überschreitet;
c) deren maximaler wasserseitiger Betriebsdruck 6 bar nicht überschreitet;
d) bei denen sich unter bestimmten Bedingungen Kondenswasser bildet;
e) die vom Hersteller als Brennwertgeräte, als Niedertemperaturkessel oder als Standardkessel bezeichnet
werden. Wenn keine Angabe gemacht wird, wird der Kessel als Standardkessel betrachtet;
f) die dafür vorgesehen sind, im Gebäude oder an einer teilweise geschützten Stelle aufgestellt zu werden;
g) die dafür vorgesehen sind, nach dem Durchlaufprinzip oder nach dem Speicherprinzip Warmwasser
herzustellen, wobei das Ganze als eine Einheit vertrieben wird.
Diese Europäische Norm ist für Kessel anwendbar, die für geschlossene oder offene Wassersysteme
ausgelegt sind.
Diese allgemeine Norm und die speziellen Normen (siehe Teil 2) beschreiben die Anforderungen für Kessel
mit bekannter Bauweise. Für Kessel mit alternativer Bauweise, die eventuell nicht vollständig durch diese oder
eine spezielle Norm abgedeckt werden, bedarf das Risiko, das mit dieser alternativen Bauweise verbunden ist,
einer Abschätzung.
Ein Beispiel für eine auf einer Risikoanalyse beruhenden Bewertungsmethode wird in Abschnitt 11
beschrieben.