This standard contains requirements for pressure sensitive edges and pressure sensitive bars for use as
safety devices and not as actuating devices for normal operational. The standard applies to pressure sensitive
edges and pressure sensitive bars used to detect persons or parts of persons who may be exposed to danger
such as hazardous moving parts.The purpose of this standard relates primarily to safety and reliability rather than suitability. For the
relationship between safety and reliability, see annex D of EN 954-1:1996.
This standard specifies requirements for pressure sensitive edges and pressure sensitive bars with and
without an external reset facility.
This standard is restricted to the functioning of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars and does
not specify the requirements for their application. However, clause 6 contains requirements for information for
use which has to be provided by the manufacturer. A selection procedure is given in annex C.
The design notes in annex D give additional guidance regarding the design of pressure sensitive edges and
pressure sensitive bars which will give safe and reliable service. The notes in annex E provide general
guidance regarding application, while annex G provides guidance on the application of sensors, especially for
air-pulse systems.
This standard does not specify the dimensions of the pressure sensitive edges or bars in relation to a
particular application.
The standard does not apply to stopping devices according to EN 60204-1 used only for normal operational,
including emergency stopping, of machinery. Additional requirements may be necessary where pressure
sensitive edges and pressure sensitive bars are used in locations accessible to elderly or disabled people or
children.
Diese Norm beinhaltet Anforderungen an Schaltleisten und Schaltstangen, die als Schutzeinrichtungen eingesetzt
werden und nicht als Betätigungseinrichtungen für den Normalbetrieb. Diese Norm gilt für Schaltleisten
und Schaltstangen, die Personen oder deren Körperteile erkennen, die Gefährdungen ausgesetzt sind,
wie z. B. gefahrbringende Bewegungen.
Diese Norm hat in erster Linie die Sicherheit und Zuverlässigkeit, und nicht die Eignung, zum Ziel. Für die
Beziehung zwischen Sicherheit und Zuverlässigkeit siehe EN 954-1:1996, Anhang D.
Diese Norm legt Anforderungen für Schaltleisten und Schaltstangen mit und ohne Rückstelleinrichtung fest.
Diese Norm beschränkt sich auf die Funktion von Schaltleisten und Schaltstangen und legt keine Anforderungen
für deren Anwendung fest. Jedoch enthält Abschnitt 6 Anforderungen an die „Benutzerinformation“,
die vom Hersteller zur Verfügung gestellt werden muss. Ein Auswahlverfahren ist in Anhang C gegeben.
Die Anmerkungen zur Konstruktion in Anhang D beinhalten zusätzliche Anleitungen bezüglich der Konstruktion
von Schaltleisten und Schaltstangen, die sicher und zuverlässig wirken. Die Anmerkungen in Anhang E
geben allgemeine Empfehlungen zur Anwendung, während Anhang G Anleitungen für die Anwendung von
Signalgebern gibt, insbesondere bei Luftimpuls-Systemen.
Diese Norm legt nicht die Abmessungen der Schaltleisten oder Schaltstangen in Bezug auf eine bestimmte
Anwendung fest.
Diese Norm gilt nicht für Stoppeinrichtungen nach EN 60204-1, die nur für den Normalbetrieb, einschließlich
Not-Aus, verwendet werden. Zusätzliche Anforderungen können dort erforderlich sein, wo Schaltleisten und
Schaltstangen an Orten angewendet werden, die für alte oder behinderte Menschen oder Kinder zugänglich
sind.