This document specifies the safety requirements for hydraulic control devices, including hydraulic valves and
their control elements, valve combinations, control systems, pipes and hose assemblies, fittings, shut-off
devices, measuring devices, filters, built-in pressure limiting and check valves in legs and rams and water
spraying and dust suppression valves when used as specified by the manufacturer or his authorized
representative. Excluded are electronic control devices, pressure generators, and internal valves of legs and
rams (e.g. constant yield valves, see EN1804-2).
Dieses Dokument legt die Sicherheitsanforderungen für die vom Hersteller oder seinem bevollmächtigten Vertreter
vorgesehene bestimmungsgemäße Verwendung von hydraulischen Steuerungen fest. Hierzu gehören
hydraulische Ventile mit ihren Betätigungseinrichtungen, Ventilkombinationen, Steuerungen, starre und flexible
Leitungen, Armaturen, Absperreinrichtungen, Messeinrichtungen, Filter, in Stempel und Zylinder fest eingebaute
Druckbegrenzungs- und Rückschlagventile, sowie der Bedüsungsventile zur Staubbekämpfung. Ausgenommen
sind die elektronischen Steuerungen, die Druckerzeuger und die inneren Ventile von Stempeln und Zylindern
(z.B. Bodenventile, siehe EN 1804-2).