This European Standard specifies the essential safety requirements for injection moulding machines for the
processing of plastics and/or rubber.
All hazards listed in Clause 4 are covered by this standard.
The following machines are not covered:
- machines on which the clamping unit can only be operated by the physical force of the operator;
- injection moulding machines with pneumatic drives for the platen movement;
- injection moulding machines with vertical platen movements driven by an electrical axis;
- blow moulding machines associated with an injection process (EN 422);
- machines for reaction injection moulding (RIM) (EN 1612-1);
- presses (EN 289);
- footwear moulding machines covered by EN 1845.
The safety requirements for the interaction between injection moulding machines and ancillary equipment are
specified.
This standard covers magnetic clamping systems only if:
- machines have horizontal clamping units; and
- the mould area is protected by guards; and
- such systems are delivered at the same time as the injection moulding machine by the machine
manufacturer.
This standard does not cover requirements for the design of an exhaust system.
This standard is not applicable to injection moulding machines which are manufactured before the date of its
publication as an EN.
Diese Norm behandelt die wesentlichen Sicherheitsanforderungen an Spritzgießmaschinen mit hydraulischen und/oder elektrischen Achsen für die Verarbeitung von Kunststoff und/oder Kautschuk. Alle Gefährdungen nach Abschnitt 4 werden in dieser Norm behandelt.
Folgende Maschinen sind ausgenommen: Maschinen, bei denen die Schließeinheit nur durch Muskelkraft betrieben werden kann; Spritzgießmaschinen mit pneumatischem Antrieb für die Bewegung der Aufspannplatte; Spritzgießmaschinen mit senkrechter, durch eine elektrische Achse angetriebener Schließeinheit; Spritzblasformmaschinen (siehe EN 422); Maschinen für das Reaktionsgießen (RIM, siehe EN 1612-1 und EN 1612- 2); Pressen (siehe EN 289:2005); Maschinen für Schuhe nach EN 1845. Die Sicherheitsanforderungen für das Zusammenwirken von Spritzgießmaschinen mit Zusatzeinrichtungen werden festgelegt.
Diese Norm gilt für magnetische Spannsysteme nur, wenn: Maschinen eine horizontale Schließeinheit haben; und der Werkzeugbereich durch trennende Schutzeinrichtungen gesichert ist; und das Spannsystem gleichzeitig mit der Spritzgießmaschine vom Maschinenhersteller geliefert wird.