This document specifies the essential safety requirements for hydraulic presses, including toggle and hydromechanic
ones, with a vertical closing movement more than 6 mm for the moulding of plastics and/or rubber.
This document covers both compression moulding (see 3.1.1) and transfer moulding (see 3.1.2).
All hazards listed in clause 4 are covered by this document.
Dieses Dokument behandelt die wesentlichen Sicherheitsanforderungen an hydraulische Pressen, einschließlich
Kniehebel- und hydromechanische Pressen mit vertikaler Schließbewegung von mehr als 6 mm zum
Herstellen von Formteilen aus Kunststoff und/oder Gummi.
Dieses Dokument behandelt sowohl Formpressen (siehe 3.1.1) als auch Spritzpressen (siehe 3.1.2).
Alle Gefährdungen nach Abschnitt 4 werden in diesem Dokument behandelt.