This standard applies to heating boilers up to a nominal heat output of 300 kW which are designed for the buming
of solid fuels only and are operated according to the instructions of the boiler manufacturer either with negative
pressure or with positive pressure in the combustion chamber.
Solid fuels in this standard are:
(a) biogenic types of fuel:
wood in natural state in form of
A - log wood with water content W C 25 %;
B1 - chipped wood (wood chipped by machine with and without bark, usually up to a maximum length o f
15 cm) water content from W 15 % to C 35 %;
B2 - chipped wood as under 61, except W > 35 %;
C - compressed wood (briquettes and pellets without binding agents, made of wood andlor bark particles;
pemitted are natural binding agents such as molasses, vegetable paraffins and starch);
D - sawdust W > 20 % to 50 %;
(b) fossil types of fuel:
a - bituminous coal;
b - brown coal;
C - coke;
d - anthracite.
The boilers can be used with natural draught or forced draught.
The stoking can be manual or automatic.
The regulations of this standard apply to heating boilers which are to be tested on an accepted boiler test stand.
Heating boilers in accordance with this standard are designed for central heating installations whose heat carrier is
water and whose maximum allowable operating ternperature is 100 "C and which can operate at a maximum
allowable operating pressure of 6 bar. For heating boilers with a built-in or attached water heater (storage or
continuous flow heater) this standard only applies to those park of the water heater which are necessarily subject
to the operating conditions of the heating boiler (heating part).
The standard does not apply to
- central heating boilers and other heating appliances which do not have minimurn heat loss within the
requirements of the standard and which are also designed for the direct heating of the place of installation;
- cooking appli (...abbreviated)
Diese Norm gilt für Heizkessel bis zu einer Nenn-Wärmeleistung von 300 kW, die ausschließlich für die Verfeuerung
von festen Brennstoffen bestimmt sind und nach den Festlegungen des Kessel herstellers entweder mit Unterdruck
oder mit Überdruck im Brennraum betrieben werden.
Als feste Brennstoffe gemäß dieser Norm gelten:
(a) Biogene Brennstoffarten:
Naturbelassenes Brennholz in Form von:
A - Stückholz mit Wassergehalt w < 25 %;
B1 - Hackgut (maschinell zerkleinertes Holz mit und ohne Rinde, in der Regel bis zu einer Stücklänge
von 15 cm). Wassergehalt von w > 15 Y. bis < 35 %;
B2 - Hackgut wie B1, jedoch w > 35 %;
C - Preßlinge (ohne Bindemittel hergestellte Preßformen, z. 8. Briketts oder Pellets aus Holz und/oder
Rindenteilchen; zugelassen sind natüriiche Bindemittel, wie Melasse, pflanzliche Paraffine und Stärke);
D - Sägespäne, w > 20 % bis < 50 %;
(b) - fossile Brennstoffarten:
a - Steinkohle;
b - Braunkohle;
d - Anthrazit.
Die Heizkessel können mit Natutzug oder mit Gebläse betrieben werden.
Die Beschickung kann von Hand oder automatisch erfolgen.
Die Festlegungen dieser Norm gelten für Heizkessel, die auf einem anerkannten Kessel prüfstand zu prüfen sind.
Heizkessel nach dieser Norm sind für die Beheizung von zentralen Heizungsanlagen bestimmt, deren Wärmeträger
Wasser mit einer maximalen Betriebstemperatur bis 100 "C ist und die mit einem maximalen zulässigen
Betriebsüberdruck von 6 bar betrieben werden können. Diese Norm gilt für Heizkessel mit einem eingebauten oder
einem angebauten Wassererwärmer (Speicher- oder Durchlaufwassererwärmer) nur für jene Bauteile des
Wasseretwärmers, die den Betriebsbedingungen des Heizkessels zwangsläufig unterworfen sind (Heizungsteil).
Die Norm gilt nicht für
- Zentral heizherde und andere Heizgeräte, welche keine minimalen Oberflächenverluste gemäß den
Anforderungen dieser Norm haben und die auch zur direkten Beheizung des Aufstellraumes konstruie (...abgekuerzt)