This European Standard specifies minimum levels of performance requirements for protective clothing against heat and fire designed to be worn during firefighting operations, except protective clothing that is worn during fighting wildland fires (EN 15614) or specialized firefighting (EN 1486).
Within this European Standard, two performance levels are given for performance requirements 6.3, 6.4, 6.12 and 6.13:
- thermal protection level two (marked with X2) is the higher level;
- thermal level one (marked with X1) is the lower level.
This European Standard covers the general clothing design, the minimum performance levels of the materials used, the methods of test to be used to determine these performance levels, and marking and information supplied by the manufacturer.
Neither does this European Standard cover the protection against other hazards, such as chemical, electrical, biological, radiological or high-visibility hazards, nor does it cover the protection for the head, hands or feet. These aspects may be covered in other European Standards. However, the event of small accidental splashes of chemicals or flammable liquids is covered by this standard.
Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen der Leistungsstufen an Schutzkleidung gegen Hitze und Feuer fest, die bei der Brandbekämpfung getragen werden soll, mit Ausnahme von Schutzkleidung, die bei der Brandbekämpfung im freien Gelände (EN 15614) oder bei spezialisierter Brandbekämpfung (EN 1486) getragen wird.
In dieser Europäischen Norm sind zwei Leistungsstufen für die Leistungsanforderungen 6.3, 6.4, 6.12 und 6.13 angegeben:
- thermische Schutzstufe 2 (gekennzeichnet mit X2) ist die höhere Schutzstufe;
- thermische Schutzstufe 1 (gekennzeichnet mit X1) ist die niedrigere Schutzstufe.
In dieser Europäischen Norm werden die allgemeine Ausführung der Kleidung, die grundlegenden Leistungsstufen der verwendeten Materialien, die bei der Bestimmung dieser Leistungsstufen anzuwendenden Prüfverfahren, die Kennzeichnung sowie die Herstellerinformationen aufgeführt.
Diese Europäische Norm umfasst weder den Schutz vor anderen Gefährdungen, wie etwa chemischen, elektrischen, biologischen, Strahlungsgefährdungen oder Gefährdungen durch schlechte Sichtbarkeit, noch den Schutz von Kopf, Händen und Füßen. Diese Aspekte können in anderen Europäischen Normen behandelt werden. Jedoch deckt diese Europäische Norm Gefährdungen durch zufällige Spritzer von flüssigen Chemikalien oder brennbaren Flüssigkeiten ab.