1.1 This standard is applicable to lasting machines used in the footwear manufacturing industry, namely:
- Adhesive fore part lasting machines (see figure 1),
- Hand operated adhesive side lasting machines (see figure 3 A),
- Adhesive seat lasting machines (see figure 2),
- Adhesive seat and side lasting machines (see figure 2),
- Hand operated tack/staple side lasting machines (see figure 3B),
- Tack seat lasting machines (see figure 2),
- Tack seat and side thermocement lasting machines (see figure 2),
- Tack heel seat and thermocent side lasting machines (see figure 2),
- Tack heel seat and thermocent + tack side lasting machines (see figure 2).
1.2 This standard does not apply to lasting machines which process granular thermocement.
1.3 This standard specifies requirements for safe design, construction and use of the machines. No specific
requirements are included for transport, commissioning and decommissioning. It takes account of intended
use, foreseeable misuse, component and system failure.
1.4 This standard covers all hazards relevant to the footwear manufacturing industry. The use of machines
within the scope of this standard in different industries may give rise to hazards which were not taken into
account at the time of its preparation.
1.5 This document is not applicable to lasting machines which are manufactured before the date of its
publication as EN.
1.1 Diese Norm gilt für Zwickmaschinen, die in der Schuhindustrie verwendet werden, nämlich:
- Spitzen-Klebezwickmaschinen (siehe Bild 1)
- handbetriebene Klebe-Seitenzwickmaschinen (siehe Bild 3A)
- Klebe-Fersenzwickmaschinen (siehe Bild 2)
- Klebe-Fersen- und Seitenzwickmaschinen (siehe Bild 2)
- handbetriebene Tacks-/Klammer-Seitenzwickmaschinen (siehe Bild 3B)
- Tacks-Fersen-Zwickmaschinen (siehe Bild 2)
- Tacks-Fersen- und Zement-Seiten-Zwickmaschinen (siehe Bild 2)
- Tacks-Fersen- und Zement-Seiten-Zwickmaschinen (siehe Bild 2)
- Tacks-Fersen- und Zement-/Tacks-Seitenzwickmaschinen (siehe Bild 2)
1.2 Diese Norm gilt nicht für Zwickmaschinen, die Thermozement-Granulat verarbeiten.
1.3 Diese Norm legt Anforderungen für eine sicherheitsgerechte Konstruktion unter Berücksichtigung des
Aufbaues und des Betriebes fest. Sie enthält keine Anforderungen für die Bereitstellung und das Entfernen
von Transporthilfen. Sie berücksichtigt bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbaren Missbrauch und
das Bauteil- und Systemversagen.
1.4 Diese Norm berücksichtigt alle für die Schuhindustrie wichtigen Gefährdungen. Der Einsatz von
Maschinen in anderen Industrien, als im Anwendungsbereich dieser Norm vorgesehen, kann zu
Gefährdungen führen, die bei ihrer Erstellung nicht berücksichtigt wurden.
1.5 Dieses Dokument gilt nicht für Aufrau-, Ausglas-, Polier- und Kantenbearbeitungsmaschinen, die vor
Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.