This International Standard specifies performance requirements and test methods for head and face
protection for use in ice hockey.
NOTE 1 The intent is to reduce the risk of injury to the head and face without compromising the form or appeal of the
game.
NOTE 2 Ice hockey is a sport in which there is a risk of injury. This International Standard is intended only for helmets
and face protectors used for ice hockey. Ice hockey helmets afford no protection from neck or spinal injury. Severe head,
brain or spinal injuries, including paralysis or death, may occur in spite of using an ice hockey helmet in accordance with
this International Standard.
Performance requirements and test methods, where appropriate, are given for the following:
a) construction;
b) shock absorption;
c) puck-impact resistance;
d) penetration;
e) retention-system properties;
f) field of vision;
g) marking and information.
The head and face protection is intended for use by
a) players,
b) goalkeepers and
c) certain functionaries (e.g. referees).
Diese Internationale Norm legt Anforderungen an die Funktionsfähigkeit und Prüfungen für den Kopf- und Gesichtsschutz
zur Benutzung beim Eishockey fest.
ANMERKUNG 1 Der Zweck ist die Verringerung der Gefahr von Kopf- und Gesichtsverletzungen, ohne die Form oder
die Attraktivität des Spiels zu beeinflussen.
ANMERKUNG 2 Eishockey ist ein Sport, bei dem eine Verletzungsgefahr besteht. Diese Internationale Norm ist nur für
Helme und Gesichtsschutz zur Benutzung beim Eishockey bestimmt. Eishockeyhelme bieten keinen Schutz gegen Halsoder
Wirbelsäulenverletzungen. Schwere Kopf-, Gehirn- oder Wirbelsäulenverletzungen, einschließlich Lähmungen oder
Tod, können trotz der Benutzung eines Eishockeyhelmes nach dieser Internationalen Norm vorkommen.
Anforderungen an die Funktionsfähigkeit und Prüfverfahren, wo anwendbar, sind für folgende Punkte festgelegt:
a) Konstruktion;
b) stoßdämpfende Eigenschaften;
c) Puckaufprallwiderstand;
d) Durchdringungsfestigkeit;
e) Eigenschaften der Trageeinrichtung;
f) Sichtfeld;
g) Kennzeichnung und Information.
EN ISO 10256:2003 (D)
6
Der Kopf- und Gesichtsschutz ist bestimmt zur Benutzung durch
a) Spieler,
b) Torwarte und
c) bestimmte Begleitpersonen (z. B. Schiedsrichter).