This part of EN ISO 10882 specifies a procedure for personal sampling of airborne particles in welding and allied
processes.
The procedure describes determination of personal exposure to welding fume and other airborne particles
generated by welding related operations.
The general background level of airborne particles in the workplace atmosphere influences personal exposure, and
therefore the role of fixed point sampling is also considered.
Guidance is given on the use of chemical analysis to determine personal exposure to specific chemical agents
present in welding fume, but analytical methods are not described.
Festgelegt ist ein Verfahren zur personenbezogenen Probenahme von partikelförmigen Stoffen beim Schweißen und bei verwandten Verfahren. Das Verfahren beschreibt eine Ermittlung der personenbezogenen Exposition gegenüber Schweißrauchen und anderen partikelförmigen Stoffen, die bei Prozessen entstehen, die mit dem Schweißen zusammenhängen. Das allgemeine Hintergrundniveau partikelförmiger Stoffe in der Arbeitsplatzatmosphäre beeinflußt die personenbezogene Exposition und deshalb wird die Rolle von stationären Messungen ebenfalls betrachtet. Gegeben wird eine Anleitung zur Durchführung chemischer Analysen zwecks Ermittlung der personenbezogenen Exposition zur Festlegung des chemischen Mittels im Schweißrauch. Analytische Methoden werden jedoch nicht beschrieben.