This International Standard specifies a method for determining the emission sound pressure levels of
machinery or equipment, at a work station and at other specified positions nearby, in any environment which
meets certain qualification requirements. A work station is occupied by an operator and may be located in
open space, in the room where the source under test operates, in a cab fixed to the source under test, or in an
enclosure remote from the source under test. One or more specified positions may be located in the vicinity of
a work station, or in the vicinity of an attended or unattended machine. Such positions are sometimes referred
to as bystander positions.
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Emissions-Schalldruckpegel von
Maschinen oder Geräten am Arbeitsplatz und an anderen, sich in der Nähe befindenden, festgelegten Orten
in einer beliebigen Umgebung fest, die bestimmte Eignungskriterien erfüllt. Ein Arbeitsplatz wird von einer
Bedienungsperson eingenommen; er kann sich im Freien, in einem Raum, in dem die untersuchte Quelle
betrieben wird, in einer Kabine, die fest mit der untersuchten Quelle verbunden ist, oder in einem von der
untersuchten Quelle entfernt liegenden Bedienerstand befinden. Einer oder mehrere der festgelegten Orte
können im Umgebung eines Arbeitsplatzes oder im Umfeld einer bedienten oder unbeaufsichtigt betriebenen
Maschine liegen. Derartige Orte werden gelegentlich als ¿Nachbararbeitsplätze¿ bezeichnet.