This standard specifies safety requirements and their verification for design and construction of portable hand-held, combustion engine driven brush cutters and grass trimmers. It describes methods for the elimination or reduction of risks arising from their use. In addition it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. Indeed the different means available to reduce these risks are a matter for the technical information to which the manufacturer may resort, through pecialised books or specific bodies. The list of significant hazards dealt with is given in Annex A. Annex A also indicates the hazards which have not been dealt with. This Standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of the standard.
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und deren Prüfung für Gestaltung und Konstruktion von tragbaren handgeführten Freischneidern/Motorsensen und Trimmern mit Antrieb durch Verbrennungsmotor fest. Diese Norm gilt nicht für rückentragbare Antriebseinheiten, Rasenkantentrimmer oder Freischneider/Motor-sensen, die mit mehrteiligen, metallischen Schneidwerkzeugen ausgerüstet sind. Sie beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der sich aus dem Gebrauch ergebenden Risiken. Außerdem gibt sie Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind. Sie beschreibt jedoch keine technischen Maßnahmen zur Minderung der Gefährdung durch Geräusch und Vibration. Die verschiedenen Maßnahmen zur Minderung dieser Risiken sind vielmehr Thema von technischen Informationen aus der Fachliteratur oder von Fachgremien, die der Hersteller anwenden kann. Die Liste der signifikanten Gefährdungen ist in Anhang A aufgeführt. Anhang A weist auch auf Gefährdungen hin, die nicht behandelt wurden. Die Gefährdung der Umwelt wird in dieser Norm nicht in Betracht gezogen. Diese Europäische Norm gilt in erster Linie für Maschinen, die nach dem Ausgabedatum der Norm hergestellt werden.