This standard relates to the general procedures of application of thermally sprayed coatings as defined in EN 657.
The purpose of these coatings being either to reclaim worn and non conforming parts or to enhance the surface
properties of components for specific purposes.
For example, to provide wear resistance, low coefficient of friction, electrical or thermal conductivity or insulation,
and resistance to corrosion.
This standard is not intended to provide definitive methods for specific work and attention shall be paid to the proper
selection of process and materials for the purpose and to the skills of the thermal sprayer as defined in
EN ISO 14918.
Additionally it does not include requirements for the protection of structural steelwork, covered by EN 22063, nor the
use of coatings of self fluxing alloys which are subsequently fused, covered by EN ISO 14920.
Diese ÖNORM bezieht sich auf die in EN 657 definierten Verfahren zum Aufbringen thermischer Spritzschichten. Diese Schichten dienen entweder der Reparatur verschlissener und nicht passender Teile oder der Verbesserung der Oberflächeneigenschaften von Bauteilen für bestimmte Zwecke. Zum Beispiel können dadurch Verschleißbeständigkeit, Verringerung des Reibungskoeffizienten, der elektrischen oder thermischen Leitfähigkeit oder Isolation sowie Korrosionsbeständigkeit erzielt werden. In dieser Norm werden maßgeblichen Verfahren für bestimmte Arbeiten festgelegt; auf die richtige Auswahl der für den jeweiligen Zweck geeigneten Verfahren und Werkstoffe und auf die Fertigkeit des thermischen Spritzers gemäß EN ISO 14918 ist zu achten. Diese ÖNORM beinhaltet weder Anforderungen für den Schutz von Stahlkonstruktionen, die durch EN ISO 22063 erfaßt sind, noch den Gebrauch von Schichten aus selbstfließenden Legierungen mit anschließendem Umschmelzen, die durch EN ISO 14920 erfaßt sind.