This International Standard specifies procedures for the measurement of the extreme-pressure (EP) and antiwear
properties of lubricating oils and fluids by means of the four ball machine. The conditions of test are
those that apply in Europe and other areas that have similar electrical supply characteristics (200 V to 250 V,
50 Hz). In North America, the conditions of test are slightly different, but provide a similar ranking of the
lubricating properties of fluids. The test conditions are not intended to simulate particular service conditions,
but to provide information over a range of standard conditions for the purpose of research, development,
quality control and fluid ranking. The output is used in lubricant specifications.
Diese Norm legt ein Verfahren fest zur Bestimmung von Schweißkraft [EP-Verhalten] und Verschleißkennwerten von Schmierölen und Flüssigkeiten mit Hilfe des Vierkugel-Apparates. Die Prüfbedingungen sind so ausgelegt, dass das Prüfverfahren in Europa und anderen Gebieten mit vergleichbaren Stromversorgungen (200 V bis 250 V, 50 Hz) unmittelbar eingesetzt werden kann. In Nordamerika liegen leicht abweichende Voraussetzungen für die Prüfung vor, die aber trotzdem eine ähnliche Klassifizierung der Schmierstoffeigenschaften der untersuchten Flüssigkeiten ermöglichen. Es ist nicht beabsichtigt, durch die Prüfbedingungen ein besonderes Betriebsverhalten zu simulieren, sondern Informationen über einen Bereich von Standardbedingungen für Forschungszwecke, zur Schmierstoffentwicklung, zur Qualitätskontrolle und zur Klassifizierung von Flüssigkeiten bereitzustellen. Die Ergebnisse werden zur Spezifizierung von Schmierstoffen verwendet.