This part of ISO 5659 specifies a method of measuring smoke production from the exposed surface
of specimens of materials, composites or assemblies. It is applicable to specimens that have an essentially
flat surface and do not exceed 25 mm in thickness when placed in a horizontal orientation and subjected
to specified levels of thermal irradiance in a closed cabinet with or without the application of a pilot
flame. This method of test is applicable to all plastics and may also be used for the evaluation of other
materials (e.g. rubbers, textile-coverings, painted surfaces, wood and other materials).
It is intended that the values of optical density determined by this test be taken as specific to the
specimen or assembly material in the form and thickness tested, and are not to be considered inherent,
fundamental properties.
The test is intended primarily for use in research and development and fire safety engineering in
buildings, trains, ships, etc. and not as a basis for ratings for building codes or other purposes. No basis
is provided for predicting the density of smoke that might be generated by the materials upon exposure
to heat and flame under other (actual) exposure conditions. This test procedure excludes the effect of
irritants on the eye.
It is emphasized that smoke production from a material varies according to the irradiance level to
which the specimen is exposed. The results yielded from the method specified in this part of ISO 5659 are
based on exposure to the specific irradiance levels of 25 kW/sq metre and 50 kW/sq metre.
Dieser Teil von ISO 5659 legt ein Verfahren zur Messung des Rauches fest, der auf der Oberfläche von Probekörpern aus Werkstoffen, Verbundstoffen oder vorgefertigten Teilen entsteht. Das Verfahren gilt für Probekörper mit einer im Wesentlichen flachen Oberfläche und einer Dicke von höchstens 25 mm, die horizontal angeordnet und in einer geschlossenen Prüfkammer mit oder ohne Anwendung einer Zündflamme einer Wärmebestrahlung mit einer bestimmten Intensität ausgesetzt werden. Dieses Prüfverfahren gilt für alle Kunststoffe und darf auch zur Bewertung anderer Werkstoffe (z. B. Gummi, textile Abdeckungen, Flächen mit Farbanstrichen, Holz und andere Baustoffe) angewendet werden.
Es wird davon ausgegangen, dass die Werte der nach dieser Prüfung bestimmten optischen Dichte für den Probekörper oder das vorgefertigte Teil nur in der untersuchten Form und Dicke als spezifisch angesehen werden und nicht als werkstoffspezifische, grundlegende Eigenschaften.
Die Prüfung ist in erster Linie für die Anwendung in der Forschung und Entwicklung sowie bei der brandschutztechnischen Auslegung von Gebäuden, Zügen, Schiffen usw. und nicht als Bewertungsgrundlage für Bauvorschriften oder sonstige Anwendungen bestimmt. Keine Vorhersage ist für die Dichte des Rauches möglich, den Werkstoffe bei einer Beanspruchung durch Wärme und Flammen unter anderen Expositions-bedingungen erzeugen können. Dieses Prüfverfahren schließt den Einfluss von Reizstoffen auf die Augen aus.
Es wird darauf hingewiesen, dass die von einem Werkstoff ausgehende Rauchentwicklung von der Bestrahlungsstärke abhängt, die auf den Probekörper einwirkt. Die mit dem in diesem Teil der ISO 5659 festgelegten Verfahren erhaltenen Ergebnisse beruhen auf einer Beanspruchung mit den spezifischen Bestrahlungsstärken von 25 kW/quadratmeter und 50 kW/quadratmeter.