This part of IS0 8662 specifies a laboratory method for measuring the vibration at the handles of power-driven die grinders where the inserted tool is mounted in a collet. It is a type-test procedure for establishing the vibration value at the handles of the die grinder when fitted with a specified test device. This part of IS0 8662 applies to die grinders which are pneumatically driven. A typical die grinder is shown in figure 1 0. It is intended that the results be used to compare different models of the same power tool, i.e. those power tools intended to be used with the same burr or mounted point (same diameter and same maximum peripheral speed).
Diese Norm legt ein Labormeßverfahren zur Messung von Schwingungen an den Handgriffen von solchen motorbetriebenen Geradschleifern fest, bei denen das Einsatzwerkzeug in eine Spannzange eingespannt wird. Es handelt sich um ein Meßverfahren zur Ermittlung von Schwingungskennwerten am Handgriff des Geradschleifers mit Spannzange, an dem ein bestimmtes Versuchswerkzeug befestigt ist.